memoQ翻译后原文有错误如何修改？


在使用memoQ进行翻译时，原文如果有错误，如何修改错误的原文？

1. 编辑原文

有的时候，原文可能是有问题的，比如图1。

这种情况大多数出现在需要排版的文档中，比如原文是pdf，然后进行译前排版，转排了word或者ppt等格式。

图1-原文有问题

这时，如果我发现了原文的问题，直接翻译并存储到记忆库，可能会导致：

  • 记忆库污染。因为原文是有错误的嘛~

  • 降低匹配率，还是因为原文有错误嘛，所以后续译文的匹配度可能就会降低了~

那这时，我就可以编辑原文，把错误的原文修改为正确的内容。

1.1 编辑原文

你可以：如图2所示，在需要编辑的句段，点击右键，选择"编辑原文"，快捷键是"F2"，即可。

图2-编辑原文

1.2 复原原文

当然，如果你已经编辑了原文，但是发现编辑错了，你还可以选择"复原原文"。如图3所示。

图3-复原原文

这样就可以解决源文档错误的情况啦~

1.3 编辑原文注意事项

但是需要注意的是：

  • 编辑原文的时候，不要把原文存在的标签删除哦！

——否则可能会导致译文无法导出~

关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~

赞 (0)

相关推荐

  • windows8更新补丁后提示0X8DDD0007错误(通过修改注册表解决)

    如果出现这个问题的，可以按照以下方法进行尝试，该方法会涉及到注册表修改，因此有一定风险，建议操作前先备份注册表。 打开注册表编辑器，找到以下注册表子项： HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFT ...

  • 升级win8.1后vpn出现错误720该怎么办?

    从win8更新到8.1以后发现vpn登陆出现720的情况，网上见到的各种不明觉厉的方法，这里我介绍一种比较简单的，小白都能了解的方法 1、首先右击这台电脑打开设备管理器，然后我们发现网络适配器里，wa ...

  • 谷歌地图地理位置标注错误如何修改

    谷歌地图地理位置标注错误如何修改,下面由小编介绍下具体操作 操作方法 01 首先在浏览器中搜索谷歌地图,打开官网,如图所示: 02 在地图中搜索并找到需要修改的地理位置,如图所示: 03 点击页面中的 ...

  • steam更改密码后 登录密码错误 无法登入怎么办

    steam更改密码后,登录密码错误,并且无法登入怎么办?其实很简单,下面由我带给大家steam更改密码后 登录密码错误 无法登入的解决方案. 操作方法 01 其实这种情况非常常见,大多数是因为我们忘记 ...

  • 移动宽带使用路由器登陆后提示密码错误怎么办

    我的移动宽带很久没有使用路由器登陆,登陆后提示密码错误,怎么回事,本人并没有修改密码啊! 操作方法 01 如图移动宽带使用路由器登陆后提示界面,如果你的密码并没有修改的话,你可以根据"密码错 ...

  • 谷歌浏览器网页翻译失败翻译后还是原来语言的解决方法

    在国内网络环境下什么都有可能，连浏览器的一个翻译功能都不能正常使用。最近老遇到网页翻译失败的问题，右键点击翻译后还是原来语言。谷歌浏览器论坛上看了一下也不少用户反映这个的，可能还是某墙作祟吧。连接上V ...

  • 白云一键重装系统后出现10010错误的解决方法

    很多人在使用白云一键重装系统后出现了10010错误的问题,大家对这个情况都束手无策,这个时候大家不用着 急,下面小编就来教教大家白云一键重装系统后出现10010错误的解决方法 . 出现这个错误的原因很 ...

  • 惠普台式电脑开机后出现1999错误怎么解决?

    惠普台式电脑开机后出现1999错误怎么解决?

  • 手机钉钉直播后的直播名称怎么修改

    手机钉钉直播后的直播名称怎么修改

    今天给大家介绍一下手机钉钉直播后的直播名称怎么修改的具体操作步骤.1. 首先打开手机上的钉钉APP.2. 进入主页面后,找到想要修改直播名称的群,点击进入聊天页面,点击页面右上角三点图标.3. 在打开 ...

  • word文档怎么显示修订后的痕迹或者隐藏修改痕迹

    word文档怎么显示修订后的痕迹或者隐藏修改痕迹

    word是我们常用的办公软件之一,有时候,我们需要修订文档并显示出修改痕迹,或者隐藏修改痕迹,该怎么操作呢,下面小编介绍一下.具体如下:1.点击打开我们要使用的word文档,点击菜单栏的[审阅]后,找 ...