如何使用esrXP字幕提取工具提取内嵌字幕【百科全说】

其实所谓的 esrXP 不是抽字幕，而是把时间轴抽出来，字幕还是需要自己花时间打上去的。部分内嵌字幕，比如宋体，黑体，微软雅黑等规则内嵌字幕，可以通过esrXP程序，将esrXP字幕工程文件另存为sub格式，用OCR软件识别，识别率也比较高！推荐使用esrXP 10的版本。下面以日剧《情定大饭店》影像为例，教大家使用esrXP字幕提取工具提取内嵌字幕的方法

更改界面语言的设置教学

01

把下载好的的 esrXP Beta 10.zip 文件解压缩。
02

打开解压缩后的esrXP Beta 10文件夹。运行“esrXP.exe”可执行文件。
03

在esrXP程序的菜单中，选择“Option”-->“Language...”选项。
04

这时弹出一个文件打开对话框，我们要选择的是简体中文。因此打开“Simplifide Chinese.ini”。选择好后，这时程序的操作界面就变成了简体中文。

提取内嵌字幕的过滤器设置教学

01

在菜单栏中，选择“视频”图标，或者在菜单中选择“文件”-->“打开影片”。
02

这时弹出一个文件打开对话框，我们选择一个需要提取字幕的视频文件。在此，我们选择的是一个RMVB格式的视频文件。选择好视频文件后，在菜单栏中，选择“过滤器”图标。或者在菜单中选择“字幕”-->“过滤器”。
03

在弹出的过滤器窗口中，我们可以看见刚才选择的视频图像。为了方便提取字幕，我们任意拖动视频下方的时间轴，找到一个有内嵌字幕的位置。在过滤器窗口的左边，“过滤器”设置中，调整好字幕颜色和边框颜色的设置（设置的颜色与内嵌字幕颜色和边框颜色基本相同。）这时在过滤器窗口的左边，“区域”设置中，将白色区域调整到提取的字幕区域。（设置为正好覆盖字幕上下边就ok了，选中“完整宽度”复选框。）
04

在过滤器窗口的左边，“过滤器”设置中，选择“进阶设置”，设置参数如图即可。（最后阶段的色度差距和RGB差距可做适当调整。）在过滤器窗口的左边，“过滤器”设置中，选中“启动过滤器”复选框。（此时字幕被覆盖位置，字幕的覆盖为白色，周边的覆盖为黑色）再次任意拖动视频下方的时间轴，查看“过滤器”字幕覆盖后的效果。关闭“过滤器”设置窗口，完成配置。

开始提取内嵌字幕的教学

01

完成以上步骤后，我们就可以正式开始提取字幕了。点击esrXP程序左下角的“开始”按钮，此时的程序就开始提取字幕啦。
02

当提取完成后，我们就可以保存提取的esrXP的字幕工程文件。选择“文件”-->“保存文件”。此时即使关闭esrXP，也可以在下次对保存的esrXP字幕工程文件进行编辑。
03

打开esrXP程序的“文件”图标，或者选择“文件”-->“打开旧文件”，打开已保存的esrXP字幕工程文件。
04

选择“字幕管理”图标，或者选择“字幕”-->“字幕管理”。
05

在打开的“字幕管理”窗口中，我们需要选择“额外颜色”复选框的。这对提高字幕的文字识别很有效。无字幕的空白区删除：在“字幕管理”窗口中，点击鼠标左键，即可完成单行的选择。选中位置变成白色区域。对于连续的空白区域，我们在起始空白位置点击鼠标右键，在空白结束位置点击鼠标左键。完成区域的选择。接着点击“删除”图标，将选中的空白处删除。字幕识别重复的区域合并：在“字幕管理”窗口中，在重复起始位置点击鼠标右键，在重复结束位置点击鼠标右键。完成重复区域合并。注意：选中即可，不能删除！
06

将所有的字幕编辑完成后，我们就可以关闭“字幕管理”窗口。回到esrXP程序的界面，点击“”额外颜色图标，这对提高字幕的文字识别很有效。在esrXP程序左边的白色文本框中，输入对应于程序右边我们编辑后的esrXP字幕。保持一一对应。
07

所有的字幕文字输入完成后，我们就可以保存字幕文件了。“文件”-->“另存为”，在保存类型设置中，保存为srt格式。至此我们就成功提取了一个影像的内嵌字幕。对于有的影像字幕在两行以上，只要重复以上步骤，在“过滤器”设置中，调整好设置就可以提取了。教学结束！

如何使用esrXP字幕提取工具提取内嵌字幕

更改界面语言的设置教学

提取内嵌字幕的过滤器设置教学

开始提取内嵌字幕的教学

相关推荐