用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

有一些小语种、小众、侵权或被封杀的视频,找遍全网都没有中文字幕资源。如果找到非汉语的srt格式字幕,本方法或许可行。
本文利用了谷歌翻译功能,
机器翻译不准确,需要脑补翻译后的逻辑,摊手。
注意:
可先通览全文再决定是否尝试。以后再操作一分钟即可。

操作方法

  • 01

    右键srt文件选择打开方式,以 记事本方式打开 ,【Ctrl+A】全选 ,【Ctrl+C】复制。 示例字幕显示“孫文は 今も 命革の父 国父として 人々に尊敬されています。”

  • 02

    打开Excel,在新建的空白工作簿 【Ctrl+V】粘贴。 此时字幕编号、时间轴、字幕内容和空白分割行,按时间顺序从上至下粘贴进了A列。按【 Ctrl+End】跳到最后一个有内容的单元格,看到 本示例字幕填充到了 A3332格,需记住此格位置。(若软件不同,可鼠标拖动滚动条到这里查看)

  • 03

    (重点1/2)将srt字幕文件拖入谷歌浏览器 ,进行整体翻译,按 【Ctrl+A】全选,按 【Ctrl+C】复制。 理论上最简单有效的整页翻译方法是在谷歌浏览器里,右键选择“翻译中文”即刻得到。了蔽屏人的心用有别撮小一被器务服歌谷是但(倒着读),需要提前运行墙翻软件之后再点击此功能才可用。

  • 04

    返回Excel,选中D1单元格,将已复制的全文翻译按 【Ctrl+V】粘贴。 按 【Ctrl+End】跳到最后一个有内容的单元格D3332,确认文档上下结构完好,行数相同。

  • 05

    (重点2/2)此时发现,因为机器过度翻译,字幕编号、时间轴也变了。现在要 提取A列的原编号、时间轴、空行, 提取D列的翻译后文字,将其 合并到G列。方法如下: (1)复制如下公式 =IF(OR(ISNUMBER(A1),LEFT(A1,1)="0"),A1,IF(ISBLANK(A1),"",D1)) (2)选中单元格 G1,在Excel左上角“单元格名称框”里输入 G1:G3332(以此选中G列需要填充的格子,3332是示例文件的行数。注意是 英文格式下的冒号) (3)按 F2编辑当前单元格内容,按【 Ctrl+V】粘贴刚才的公式,按【 Ctrl+Enter(回车)】将当前单元格内容填充到其他所有选中的单元格。 此时,G列就是我们想要的成果惹!

  • 06

    直接按【Ctrl+C】复制刚刚填好的G列内容,回到刚才以记事本方式打开的srt文件,此时应该还是全选, 直接按【Ctrl+V】覆盖粘贴, 【Ctrl+S】保存,制作终了。 示例字幕同一画面显示“孙中山作为父亲命革的孙中山即使是现在它一直推崇的人”,人工弱智,翻译进化的真慢。 啊哈哈,成功啦!

(0)

相关推荐

  • 如何将英文pdf文档在线翻译成中文?

    我们都要掌握一些办公技巧,像pdf翻译就是必不可少的,如何将英文pdf文档在线翻译成中文的,这个对英语差的来说简直就是福利,接着我就来发放一波福利. 操作方法 01 首先在浏览器输入在线PDF转换器, ...

  • 怎么把视频里的英语翻译成中文(怎么把视频翻译成中文字幕)

    现如今刷视频已经成为我们的日常生活中不可缺少的一部分了,例如有时我们看到一些有用的教学视频,可能会想要把这些视频保存下来,但有些视频却都是英文的,有些小伙伴可能英语基础不好,查看起来不方便,这个时候我 ...

  • excel怎么批量快速将英文翻译成中文

    有时候我们需要将excel表中的英文翻译成中文,而如果英文内容较多,采用一一翻译的方法费时费力,但是如果我们采用函数进行快速批量翻译的话则会省下很多的时间和精力,那么应该如何操作呢?请看下文. 下载安 ...

  • 如何将QQ聊天内容中的英文翻译成中文

    在QQ聊天时,如果遇到好友发来的英文内容,想要翻译成中文该怎么办呢?今天就跟大家介绍一下如何将QQ聊天内容中的英文翻译成中文的具体操作步骤.1. 首先,我们需要事先给手机安装好搜狗输入法,然后打开手机 ...

  • Win8浏览器如何将英文网页翻译成中文网页

    我们在使用Win8系统时,如果浏览网页过程中碰到英文网站,应该很多用户对英文来说都会感到头疼,在看不懂的情况下,如果使用英文翻译软件一句一句的翻译,那么就显得非常的麻烦.对于这样的问题有什么办法能够将 ...

  • win8系统如何将英文网页翻译成中文网页

      win8系统如何将英文网页翻译成中文网页 1.首先双击桌面浏览器图标打开百度浏览器; 2.接下来单击应用中心图标,打开百度浏览器应用中心; 3.打开百度浏览器应用中心后,单击百度翻译pro; 4. ...

  • xp系统怎么将英文网页翻译成中文

    xp系统怎么将英文网页翻译成中文 方法一: 直接搜索百度翻译.必应翻译或者google翻译,然后粘贴网址到输入框内. 方法二: 下载浏览器插件,比如有道工具栏.百度翻译插件等等. 方法三:利用必应分级 ...

  • 怎么使用谷歌Chrome浏览器将英文网站翻译成中文?

    谷歌Chrome浏览量器已经是目前全球范围内使用最为广泛的浏览器,除了流畅的速度以及众多的插件以外,谷歌Chrome浏览器的翻译功能也是很强大的,可支持在线直接将整个网站翻译出来.在日常工作或生活中, ...

  • 如何把图片上的英文翻译成中文

    我们买一些进口商品的时候会发现上面的说明书是英文,或者看一些英文的图片的时候,我们如何将这些英文转换成中文呢,下面给大家讲讲把图片上的英文翻译成中文的方法.具体如下:1. 第一步,在手机上打开微信软件 ...