Poedit Pro汉化软件使用教程

Poedit Pro(旧称poEdit)是一个免费(专业版收费)、开源及跨平台的gettext类(.po 格式，应用程式里采用了gettext来作程式的国际化)国际化翻译编辑器，也是同类型软件中最广泛使用的一个。现时它不论在 Unix+GTK 或 Windows平台 配合 wxWidgets 均有相关版本，并以MIT许可证释出。
PoEdit常用来汉化各种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录，而不用通过启动VI文本编辑器，手动编辑。

从POT更新PO文件

　　如果你翻译完成一个PO文件后，使用此PO文件的程序升级了，此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目，也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了，怎么更新呢?

　　一种方法是自己从新程序中提取PO文件，另一种方法是使用POT文件自动更新。

　　一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名，需要手动修改为POT后缀名)，它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT，注意别搞错了。

　　在PoEdit菜单栏中，选择“条目》从POT文件更新……”，选择最新的POT文件就可以了更新了。

利用TM(翻译词库)

　　比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件，由于专业术语一般都相关或相同，因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了，比如在wordpress 自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM(Translation Memory)功能，可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始。

　　先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译好的MO文件，TM利用的是MO而不是PO。

首先在PoEdit中创建翻译词库。

　　1、在PoEdit 菜单栏中，选择“文件》首选”，打开“首选”对话框，选择“翻译词库”面板，如下图所示。
　　2、点击“添加”按钮，添加语言“zh(Chinese)”后，如上图所示，“我的语言”中出现了“zh”。
　　3、“到DB的路径”可以保持默认，这是PoEdit创建的翻译词库的保存位置，如果有必要可以备份它。
　　4、点击“产生数据库”按钮，打开“更新翻译词库”的对话框，如下图所示。
　　5、在此对话框中，点击“添加文件”按钮，选择你搜集的MO文件存放的位置，PoEdit会自动搜索MO文件并列出，点击“下一个”按钮，将会生成翻译词库。到此，翻译词库就创建好了，以后你还可以通过这种方式更新补充翻译词库。

如何使用翻译词库，很简单。

　　打开一个需要翻译的PO文件，然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译”，PoEdit就会自动从翻译词库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译。模糊匹配的翻译一般是粗体显示，可以用“CTRL+U”确定，也可以用鼠标右键选择恰当的翻译。

单数和复数的问题

　　INTEGER 表示单复数变化形式的数量，其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分，也就是说单复数变化形式只有一种， 所以 nplurals=1，英文单复数有两种表现形式，所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文，其值是一个标准的 C 语言表达式。如果有四种单复数变化，这个 表达式的值将包括 0、1、2、3，分别对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以，有时这个表达式相当复杂。 在汉语里，只需 plural=0，译文只要保留 msgstr[0] 即可。

使用快捷键

　　翻译是个体力活儿，使用快捷键绝对可以提高效率。
　　(1)使用“ALT+U”，可以确认模糊的翻译。
　　(2)使用“ALT+C”，可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。
　　(3)使用“CTRL+F”，可以查找匹配的文字。

使用查找功能

　　要善于使用查找功能，也能提高效率。可以直接在程序界面中拷贝需要翻译的文字，然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件，其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿，一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中，也就可能在同一个界面中。
　　一般情况下，选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。

查看程序文件

　　翻译某些词汇时，由于脱离了语义环境，可能不知道如何翻译。除了直接在界面中查看相关词汇外，还可以查看词汇所在的源程序文件。

使用Poedit汉化wordpress主题和插件

众所周知，WordPress是国际互联网上非常流行的一个开源博客/CMS程序。许多来自不同国家的网站主都在使用WordPress，因此WordPress也提供了强大的国际化功能以支持各种不同的语言和文字。不过很多时候，WordPress官方自身的本地化翻译并不能尽如人意，一些开发者为WordPress开发的主题和插件在国际化方面也并不完善。在中国，我们使用的很多WordPress主题和插件都是国外的开发人员开发的，这些主题和插件大多都没有实现汉化或者不够完善，这个时候就需要我们自己来完成最后的汉化工作。

WordPress采用GNU gettext来实现国际化。作为使用者，我们不必深究其底层实现，只需要知道在WordPress中如何实现国际化即可。

在WordPress中，一般使用函数__()和_e()来标识需要翻译的地方。以汉化英文主题为例，我们如果想要将英文「hello」翻译并显示为中文「你好」，我们只需要在对应显示的地方编写如下代码即可：

<?php
echo __('hello', 'Codex');
//Codex为对应主题或插件的名称，如果是WordPress内部模块，则第二个参数可以省略。
?>

函数__($text, $domain)和_e($text, $domain)都是WordPress的国际化翻译函数，不过前者__()是返回翻译后的字符串，后者_e()则是直接输出(echo)翻译后的内容。 一般情况下，主题的名称会在主题的简介说明中指出，并且主题的文件夹名称即是主题名称。此外，你还可以查看当前主题文件夹下的functions.php文件，其中大多都会包含如下语句：

load_theme_textdomain( 'Codex', get_template_directory() . '/languages' );

其中，Codex即是当前主题的名称，后面的get_template_directory().'/languages'指定主题的翻译字典文件存放目录。get_template_directory()表示获取当前主题或插件的根目录，因此上面的代码指的就是主题或插件目录下的languages文件夹。

除此之外，我们还需要编写对应的翻译字典文件，否则WordPress怎么知道要将「hello」翻译成什么样的中文呢。翻译字典文件中记录的其实是一对对翻译前与翻译后的文字映射，WordPress中的翻译字典文件后缀为.po。.po文件是翻译字典的源文件，我们还要使用工具将其编译成供正式运行使用的.mo文件。翻译字典的文件名称一般都根据本地化语言命名(或以其为后缀)。例如：简体中文的翻译字典文件为zh_CN.po、zh_CN.mo；繁体中文(台湾地区)的翻译字典为zh_TW.po、zh_TW.mo；英文(美国)的翻译字典为en_US.po、en_US.mo……这样WordPress就能够根据当前用户的国家语言将网站内容显示为对应的中文简体、繁体或其他语言文字。

想要方便快捷地制作翻译字典文件，我们就需要用到Poedit了。Poedit是一款开源、免费、跨平台的gettext类(.po文件)国际化翻译编辑器，也是同类型软件中使用最广泛的一个。

首先，我们需要下载并安装Poedit，Poedit的官网下载地址是http://www.poedit.net/download.php。Poedit的安装非常简单，也没有什么需要特别注意的，在此就不再赘述。

接着，我们打开安装好的Poedit，点击菜单【文件】——【新建编目】。

此时将会弹出如下的编目属性窗口，根据自身实际情况填写对应的表单内容(大部分内容可以留空)

值得注意的是，表单「复数形式」默认可以不填写，但是如果需要翻译的文字中有复数形式的话，可能导致程序出错。因此建议将复数形式填写为：

nplurals=2; plural=(n != 1);

接着，切换到编目属性的源路径选项卡，如下图所示：

在基础路径文本框中，一般填入「.」即可，表示当前目录及其子目录。不过有些时候，由于路径问题，Poedit可能无法正确找到指定的目录，这个时候就需要为Poedit手动指定需要提取翻译内容的目录。例如，这里我想要将主题epublishing进行汉化，就手动输入epublishing主题的本地路径D:\PHP\CodePlayer\wp-content\themes\epublishing(路径只需要输入编辑时的本地路径即可，即使上传到服务器后路径发生改变也不会产生影响。)

最后，切换到编目属性的「源关键字」选项卡，如下图所示：

这里的关键字就填写我们在WordPress中用于国际化翻译的函数__和_e。 这样，Poedit就会自动在我们指定路径下(例如上面的epublishing)的所有文件中查找函数__和_e包含的文字，并在左侧列出。

这个时候，我们要做的就是根据左侧列出的源文本内容，逐行输入翻译后的结果。翻译完毕后点击菜单栏的【保存】按钮，我们就成功制作出了可以汉化WordPress指定主题或插件的zh_CN.po和zh_CN.mo文件。将这两个文件放入对应主题或插件的语言目录，我们的主题或插件的汉化工作就完成了。

以前面的__('hello', 'Codex')为例，如果WordPress找不到任何对应的翻译，那么WordPress将直接输出待翻译的内容(即「hello」)。